Pierre-Jean Motreff est né le 28 Novembre 1899 à Pleyben.
En 1910, Il participe à une ambledadeg ed-du, c'est à dire une soirée après la moisson du Blé Noir, où il donne une réplique à sa mère sur la fameuse Gwerz :
«Benedik Kalvez ha Kloareg an Amour»
Le 22 Avril 1915, il se présente au recrutement du bureau de Châteaulin pour se rendre sur le front,
il est attaché au 116e régiment d'infanterie. Grâce à son jeune âge, il n’ira pas faire la guerre mais
part faire son service militaire en Allemagne.
Le 29 Février 1924, il se marie à Lennon avec Jeanne-Marie Kéraval native de Laz.
Pierre-Jean exerce la profession de maçon, métier itinérant, où il peut apprendre des airs de chants différents.
En 1931, ils rejoignent le village de Ty-Blaize, en Lennon puis ils migrent vers Brasparts au village
de Kersabelliet où ils achètent une ferme de 20 hectares.
Le 26 Décembre 1954, il entend parler d'un concours de Kan-ha-Diskan à Poullaouen, organisé par
Loeiz Roparz. Il décide de s'y présenter.
Cela lui permet de rencontrer ses futurs amis chanteurs : Catherine Gwern, François Ménez, François-Louis Gall, Guillou Rivoal, Guillou Craz et tant d'autres.
En 1960, ils décident de passer leur retraite non loin de chez leur fils, Jean Motreff, au village de Roc'h Vraz en Brasparts.
En 1966, Loeiz Ropars, commence à chanter avec Pierre-Jean pour la première fois. Il le désignera comme un chanteur hors pair.
En 1977, Loeiz Roparz lui propose d’enregistrer un 33 tours, «A-Bouez-Penn».
Daniel Jéquel, preneur de son à Radio Bretagne Ouest et Armel Morgant, photographe, sont conviés à ce rendez-vous, qui aura lieu chez lui.
En 1980, il apparaît dans un reportage télévisée, «Paotr ar c’han ha diskan», réalisé par André De Beaumont, il est interviewé par Per-Jackez Hélias, sur la vie rurale en Bretagne.
Plus tard il sera enregistré par Pierrick Guinard pour l'émission télévisée de FR3, «Tud deuz kostez Poullaouen».
Il participe à plusieurs enregistrements chez lui ou à des Fest-Noz dans plusieurs communes :
Kerfeunteun, Ergué-Gabéric, Lopérec, Plogonnec, Brasparts et Poullaouen.
En avril 1988, il est interviewé, chez lui, par Channig ar Gall pour l'émission Breiz'O'Veva qui sera diffusé sur FR3. On le voit aussi, chanter à l'église de Saint-Herbot ainsi qu'aux Moulins de Kerouat à Commana.
Il avait aussi un don dans les mains pour soigner les bêtes.
J'ai dix ans lorsqu'il décède, le 20 Décembre 1988 à Brasparts, il a alors 89 ans.
Je me rappelle qu'il avait sa casquette vissée sur la tête. Ainsi que sa table à manger recouvert d'une nappe à carreaux rouge et blanc en vinyle.
Jean Motreff et son père Pierre-Jean Motreff
Voici un texte chanté de Gavotte :
Eur poz-kan en enor da Bier-Yann Motreff deus Brasparzh : Kan-a-Boz 1982
Er bloaz c'hweh ha tri-ugent en Brasparzh, ya laouen !
En l'an 1966, à Brasparts, oui certes
Om-oa kavet eus kanfard all oa ganet barz an Pleiben
J'ai trouvé un autre compère natif de Pleyben
Deuz Bier-Yann Motreff' meus bet kanet war en de ha deuz an noz
J'ai eu chanté avec Pierre-Jean Motreff de jour comme de nuit
Hez oa kaner ha diskaner kenkoulz ha kaner-boz
Il était chanteur à danser aussi bien que chanteur de mélodies
1988 - Pierre-Jean et Loeiz Ropars à l'enregistrement RBO
Discographie :
1964 : Fest Noz war ar Mez
1967 : Deut da Zansal
1979 : A Bouez-Penn
1986 : Rimodell ha Kanaouen
1993 : Kan ha Diskan
2012 : 50 ans de Kan ha Diskan
1988 - Pierre-Jean Motreff et Loeiz Ropars à l'enregistrement RBO
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire